Рубрика: Uncategorized

Вышел Дадзай в моем переводе.

Можно было бы упомянуть, как удивительно было…

Или нет, лучше написать, сколько доставило…

Нет, не так: какой неожиданностью стало…

Но не буду. Просто оставлю здесь этого яккодако — привет от нас с Дадзаем.

Пропустила, к сожалению, премьерный показ на канале FAN сериала 火鳳燎原 в моем переводе, получившего русское название «Разрушительное действие времени». Работать с ним было невероятно интересно, не в последнюю очередь из-за прекрасной и разнообразной графики. Скорее всего, восприниматься русскоязычными зрителями он будет совсем иначе, чем китайскими: тем в большинстве известно, что показан путь победителей, в том числе основателя династии.

На чем только ни прокалываются мастера, корифеи и мастодонты… впрочем, вот случай, который можно и не считать проколом, и даже наоборот, похвалить за «редкую образность», как принято хвалить родных и знакомых кролика (с).

Коллекционер сомнительных нравственных качеств показывает Крошу нэцкэ — первую увиденную Крошем вблизи, музейные не в счет, те были под стеклом, в витринах. Крош описывает увиденное: «Фигурка была величиной всего с мундштук…»

Стоп. А часто ли принципиальный советский десятиклассник Крош видел мундштуки? Наверняка часто, многие тогда курили, в том числе дешевое, с сыплющимся табаком, так что мундштук был необходим. Вот только размеры они имели разные, эти мундштуки — и покороче, и подлиннее, ну, а если вспомнить знаменитый oversized foot-long мундштук Холли Голайтли, становится ясно, что это очень ненадежная единица измерения (и нэцкэ длиной с мундштук Холли была бы уже не нэцкэ, а скорее кокэси). Мальчик (ладно, юноша) Крош с большей вероятностью привел бы в сравнение спичечный коробок, пол-карандаша, большой палец, что угодно, но текст писал в то время пятидесятилетний с гаком автор, натужно изображая подростка, в итоге мы имеем то, что имеем.

В АСТ выходит сборник Стивена Винсента Бене, для которого я перевела четырнадцать рассказов. Наиболее удачные из них, на мой взгляд, — «Док Меллхорн и жемчужные врата» с прекрасным одержимым врачом и не менее прекрасным рахитиком Асмодеем по прозвищу Микки («от Микки-Мауса»), «Колокола пророчат» и, конечно, «Посещений нет».

И очередной пример того, что получается, когда пере-перевод делают или без знания исходного языка, или просто бездумно.

Японский фильм-призер «Личная жизнь» на Кинопоиске, первые же минуты. Группа из пяти человек, каждый из которых держит в руках картонку с одним из знаков хираганы и двумя восклицательными знаками, выстраивается, образуя слово «Поздравляем». У третьего по счету человека в руках не одна картонка, а две — знаки で и と. Но держит он их, перепутав порядок знаков в слове, так что вместо «おめでとう!!» получается «おめとでう!!». Героиня, которой показывают все это, замечает ошибку и поправляет. Но кричит с балкона при этом: «Джиро, третья и четвертая — вверх ногами!», и Джиро тут же меняет местами картонки. Повторяю, не переворачивает ногами вниз, а меняет местами.

Вот что это было? Переводчик не смотрел на картинку? Переводчик доверился монтажным листам на английском? Переводчик был не переводчик, а искусственный интеллект, которому пофиг? Но так или иначе, озвучен этот эпизод именно так.

(И да, вполне может быть, что потом, дальше по ходу фильма, это объясняется — допустим, у героини клинический кретинизм, и она по жизни путает слова и выражения, или же она так замотана, что забывает все и вся, в том числе хирагану, которую японские детишки успевают запомнить еще до школы, — но осадочек, как говорится, уже остался).

Вышла долгожданная Кикуко Цумура в моем переводе. Двойное, а то и тройное удовольствие доставила сначала работа над переводом этой книги, а теперь доставляют разгорающиеся споры, с какого все-таки языка она была переведена.

Обидно будет только, если за этими спорами отступит на второй план содержание книги, а она о сильном духом человеке, который, несмотря на аннотацию, не только НЕ выгорел на работе, какой врагу не пожелаешь (нет, спойлера не будет, и в оглавлении эта работа тоже не указана), но и вернулся на нее.

А насчет языка, с которого сделан перевод, — ну вот подсказка:

Мы не едим, что кто-то съел однажды.

Не ищем мы нАхоженных путей.

И даже если в реку входим дважды,

То лишь затем, чтоб вместе стать сильней.

(Какие-то претензии к трехсекундному экспромту? :-))

..А между тем продолжается премьерный показ филиппинского сериала, получившего русское название «Любовь и тайны Тумахана», в переводе которого я поучаствовала, сделав шестнадцать серий из тридцати восьми. Сериал неожиданно хорош, разве что самую капельку наивен: помимо любви и тайн, там есть великолепные панорамы почти нетронутой природы, мистика и сверхспособности, жестокость на грани и предельно четкое объяснение, кто убивает культуру народов и их среду обитания по всему миру, насаждая чуждый образ жизни и преподнося его как достижение цивилизации. Ну и спойлер: самыми жуткими чудовищами в сериале оказываются вовсе не крокодилы.

«В сочетании с конфуцианским искусством самой жизни, эти предметы вэнь породили совершенно самобытную культуру. Представляя собой сплав утонченности, колоритности и сдержанного хорошего вкуса, она наделила китайцев способностью к ассимиляции, в высшем проявлении не имеющей себе равных. Имея максимальную среди всех великих цивилизаций протяженность открытой границы, Китай постоянно подвергался набегам конных варваров, всегда готовых напасть на оседлых земледельцев. К воротам Китая являлись татаро-монголы, единственный дальний набег которых нанес смертельную рану Римской империи. Но то, что китайцы не могли отразить, они поглощали. Завоеватели каждой волны теряли идентичность в процессе добровольной ассимиляции; они восхищались тем, что видели. Раз за разом неуч-захватчик, вторгшийся в Китай исключительно с целью его разграбления, не мог устоять перед ним. И уже через несколько лет на первом месте для него значилась надежда написать подобие китайских стихов, которые его учитель, он же его покоренный раб, не сочтет совершенно недостойными благородного мужа, а больше всего этот захватчик мечтал, чтобы его принимали за китайца. Самый яркий пример тому — Хубилай. Он покорил Китай, но сам был покорен китайской цивилизацией, ибо победа позволила ему осуществить давнее стремление — стать подлинным Сыном Неба». (Хьюстон Смит, «Мировые религии. Индуизм, буддизм, конфуцианство, даосизм, иудаизм, христианство, ислам, примитивные религии», перевод Ульяны Валерьевны Сапциной, Эксмо, 2022 г.).

Satisne est?

Из сериала «Хваюги» — нет, это говорит не завистница, а влюбленный Сунь Укун своей избраннице:

«Шрамы не делают тебя менее красивой, но меня это расстраивает«.

Вот, собственно, что имелось в виду, когда речь шла о том, что мы бешеными темпами теряем русский язык. «Не делают кого-либо каким-либо» — эта уродливая калечная (от «кальки») и калечная (от «калеки») конструкция встречается повсеместно и почти (или уже) стала нормой. А жаль.

Ну и упреждая реакцию «критикуя — предлагай»: а что, нельзя было ту же мысль выразить фразой «шрамы тебя не портят, но расстраивают меня»? Вопрос риторический, ясно же, что и так схавают.

Китайский сериал «Начало» в «Окко» — наглядный пример, как можно сделать из конфетки (триллер с временной петлей) всем известное нетонущее вещество, и не чем-нибудь, а простым и доступным средством — переводом. Неизвестно, то ли постарался очередной «искусственный интеллект Ivan», то ли перевод заказали выучившему русский китайцу, слабо замотивированному миской риса, но за тридцать четыре минуты первой серии мы слышим:

• как обычную городскую автобусную остановку с упорством, достойным лучшего применения, называют «станцией» — несколько раз подряд;
• как врач говорит о пациентке: «У нее легкое сотрясение, но не тяжелое»;
• как героиня рассказывает, что «слева выехала машина доставки», при этом на экране показывают, как выезжает то, что машиной быть ну никак не может — типичный «ваймай», мотоцикл с коробом сзади.

Ну что, так держать.

Есть над чем поржать.

UPD: продолжаем просмотр. Если интересно, зачем — ответ в первых строчках поста: сериал — конфетка, очень хорош. Но безнадежно испорчен переводом, и вот доказательства…

• «когда человек страдает от неправомерной смерти, его душа запирается в месте его смерти» — ага, на три висячих замка.
• «это только сделает нас более подозрительными» — нет, не ухудшит характер героев, просто у полиции будет больше оснований их подозревать. Ну тот же случай, как с недавним переводом исторического текста, где «войско распустилось». Нет, не стало вести себя разнузданно, просто солдаты разбрелись кто куда после гибели командующего.
• «в пятый раз я впервые столкнулась с автомобильной аварией, произошедшей на перекрестке» — имеется в виду, впервые увидела, как на перекрестке произошла авария.
• «в шестом цикле меня вызвали в полицию» — а вот и нет, это полиция явилась к ней в больницу, чтобы допросить.
• стандартная путаница с «встретились» и «познакомились»
• простенькую схему временных циклов называют «картой», а потом — «диаграммой»
• «для нас было мало времени» — да просто они не успели.
• «потому что каждый раз, когда он (автобус) взрывается, раздается рингтон» — нарушена последовательность: сначала звучит рингтон, от него срабатывает бомба.
• «эта девушка полностью сотрудничает с вами» — это говорится второму подозреваемому, в качестве шантажа: вот ваша сообщница уже перестала упрямиться, а вы?
• «кто спланировал этот инцидент» — инциденты можно планировать? Будем знать.
• «Сяо Хэюнь очень эмоционален, его не охраняют. Перехватим его первым» — сидит человек в допросной, запертый. Как еще его охранять, куда перехватывать?
• «Первый раз на разведке?» — спрашивают друг друга полицейские, занимаясь чем-то вроде обхода территории, а дальше происходят погоня и задержание. А в повторе тот же вопрос звучит как «первая выездная миссия?» О как.
• «Ты в порядке?» — спрашивает один полицейский другого после драки, и тот, совершенно целый и невредимый, отрицательно мотает головой. Это уже общее место. На самом деле вопрос звучит как «ты не пострадал?», и естественно, на него отвечают «нет».
• «Просто долго был в допросной, я не смог с этим справиться» — с чем справиться, с каким еще «этим»? Не выдержал он долгого сидения, вот и заснул.
• «На несчастный случай и на бомбу реакция будет разная» — а вот откуда взялся несчастный случай? Когда просили остановить автобус, потому что одному из пассажиров стало плохо, это никакой не несчастный случай.
• «Человек находится в автобусе» — хоть бы поясняли. Бомбу запустил вручную тот, кто находится в автобусе.
• «Эта пожилая леди» — да елки ж палки! Китайская пенсионерка самого простецкого вида. Ну какая, к могуям, «леди»?
• «Этот человек» — показывают при этом ну явную женщину. Совсем не смотрели на картинку?
• «Я не нацеливаюсь на тебя» — имеется в виду «я тебя не виню», но тоже здорово.
• «это ты структурировал игру» — геймдизайнер-то? А почему не геймдизайнировал?
• «в этот раз мы долго не виделись» — в смысле, уже знакомый героине полицейский долго не приходил на допрос.
• «для покупки снотворного (в аптеке) нужна выписка из больницы» — да ну? А рецепт уже не котируется?
• «высокоалкогольное белое вино» — точно не крепкое? И даже не сильноалкогольное? Высокий класс, ах, ах!
• «он долго не хотел платить, поэтому я продолжала на него зыркать» — ай-яй-яй, интеллигентная женщина, продавщица в аптеке, «зыркает» на покупателей!
• «в следующий раз, когда будем докладывать, предупреди полицию…» — это про звонок в полицию про бомбу. Докладывать, ишь ты!
• «сойди с автобуса» — переводчик учился русскому в глухой деревне?
• «следите за своей безопасностью» — это объявление в автобусе. Глаз не спускайте со своей безопасности! А то убежит.
• «почему ты такой несносный?» — у современной молодежи такой лексикон? Ай да искин-иван!
• «боялся, если мы начнем движуху, водитель остановится…» — это он про «устроим скандал». Сплошное непопадалово у искина. Где-то снижает стиль, где-то, наоборот, завышает не по делу.
• «я плох в ссорах, не знаю, как это поддержать» — а просто сказать «не умею ссориться»? Ну где они, ваши шаблоны?
• «я говорю факты!» — да? А получается чепухня.
• «Что нам делать? — Снова проверить. Иначе он снова взбесится» — а проверить — это полезть в чужой рюкзак за бомбой. Если снова проверить, он, конечно, не взбесится. Ну кто, скажите на милость, бесится, когда посторонние к нему в рюкзак лезут?
• «тогда в этот раз надо найти аргумент получше» — это все для того, чтобы влезть в чужой рюкзак. Аргумент, чтобы влезть в чужой рюкзак. Интересно, как себя чувствовали те, кто озвучивал? Или это тоже был искин?
• «просто возьмем его под контроль силой» — Человека. Предположительно с бомбой в рюкзаке. Хотят взять под контроль силой. Два задохлика. Ну флаг в руки.
• «я сейчас просто удивился, он меня тронул» — ТРИ! Три раза пришлось прослушать на медленной скорости, чтобы разобрать эти несколько слов. «Тронул» — выглядело в кадре как начал отбиваться руками и ногами. Ну да, потрогал так легонько.

Если будет время, продолжение воспоследует. Как видите, интересное кино.