Миниатюра от поклонника О.Генри? :) Возможно.
Ян Ваньцин
ВЫКУП
Перевод с китайского Ульяны Валерьевны Сапциной
Она выбралась из-под ватного одеяла и подошла к окну.
— Я подумываю выкупить себя, — сказала она.
На миг он опешил.
— Зачем?
Она оглянулась.
— Вам, людям, не понять.
В качестве робота, ориентированного на сферу эмоционального обслуживания, она работала уже пятьдесят лет и успела повидать всевозможных людей. Она симпатизировала этим слабым и чувствительным существам, слабость и чувствительность которых завораживали ее.
Разумеется, имелась и более важная причина, которая навела ее на мысль о выкупе…
— Роботам нелегко добиться для себя всей полноты прав, какими пользуются люди, — сказал он. — Тебе следует это знать.
Она кивнула.
— На сегодняшний день это удалось лишь нескольким роботам класса RЕX-33. Говорят, они были изготовлены максимально приближенными к человеку…
— Но сразу же после этого люди сняли с производства роботов класса RЕX-33, — напомнил он. — Неопределенность стандартов, касающихся выкупа, — еще одна мера, направленная на сохранение границы между людьми и не-людьми. Проще говоря, сможет тот или иной робот выкупить себя или нет, целиком и полностью зависит от сотрудника административного центра, которому адресован этот запрос. Насколько мне известно, после введения новых стандартов случаев успешного выкупа не было.
Поколебавшись, она заговорила:
— Я видела, как несколько роботов делились опытом… Обычно при выкупе во внимание принимаются три критерия. Первому из них, выслуге лет, я определенно удовлетворяю, третий индивидуальный, он для каждого свой, так что пока судить трудно… но вторым обычно оказывается огромная сумма выкупа.
— Огромная, — протянул он задумчиво, словно смаковал это слово. — Одну часть надо отдать продавцу, другую — в качестве патентного сбора, да еще заплатить за техобслуживание и запчасти. Такие деньги тебе не скопить.
— Так что… — пробормотала она.
Он молчал.
Досадно. Согласно показаниям сенсоров и эмоционально-логического модуля, этому человеку она нравилась. Именно поэтому она отвечала ему взаимностью. Она впервые испытала то, что называют «любовь», и эта любовь вызвала у нее желание быть только с этим человеком, потому она и задумалась о выкупе как единственном способе избавиться от необходимости обслуживать других клиентов.
Но сейчас она усомнилась в корректности работы эмоционального алгоритма.
И все же на следующий день с самого утра она отправилась в административный центр роботов. После подачи заявки робот-сотрудник центра подключился к ее системе с целью проверки внутренних параметров.
— Необходимое количество лет отработано, что же касается суммы выкупа… — на визор перед ее глазами вывели сумму, и она задохнулась от испуга, — ..с ней тоже все в порядке.
Она сначала удивилась, потом вспомнила недавнее уведомление о перечислении, которое в спешке так и не посмотрела. И теперь, заглянув в него, увидела переведенную на ее счет огромную сумму кредов, а в качестве отправителя значился ее любимый человек.
Она чуть не прослезилась, хоть у нее и не был установлен слезовыделительный модуль.
— РР423, тебе очень повезло, — сказал робот-сотрудник центра. — Теперь от положения полноправного гражданина тебя отделяет лишь третий критерий…
…
Она села перед его офисным столом.
— Любимый, спасибо, я…
Он перебил:
— Что в качестве третьего критерия?
Она облизнула губы:
— Поручительство человека. Понимаю, просить об этом некрасиво с моей стороны, но я уже обращалась к своим прежним клиентам, и все они отказали…
— Разумеется, они отказали — ведь ты же, в сущности, просто робот, размечтавшийся о любви. Но я не буду, потому что не обладаю правом отказывать.
Договорив, он грустно улыбнулся. Она остолбенело смотрела, как он откинул вбок лицо, под которым обнажился металл и провода. Удивительно, но на его заводской бирке было выгравировано всего несколько символов: RЕX-33.