Квадратное

Рыжий Джабез Уилсон приходит к Холмсу:

«Серые в клетку брюки висели на нем мешком, его не слишком опрятный черный сюртук был расстегнут, а на темном жилете красовалась массивная цепь накладного золота, на которой в качестве брелока болтался просверленный насквозь четырехугольный кусочек какого-то металла«*.

Холмс узнает в этом «четырехугольном кусочке металла» китайскую монету:

«Увидев китайскую монету на цепочке ваших часов, я окончательно убедился, что вы были в Китае«.

В Китае, конечно, имели хождение даже слитки серебра в форме башмачка, вот только монеты, за исключением самых древних, были преимущественно круглые — но с квадратным отверстием. Об этом и пишет Конан Дойль:

«He wore rather baggy grey shepherd’s check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain, and a square pierced bit of metal (кусочек металла с квадратным отверстием) dangling down as a ornament«.

(Монета затмила даже медную цепочку фасона «Альберт», то есть короткую и с Т-образной застежкой, каким-то образом преобразившуюся в переводе в «массивную цепь накладного золота»).

____________

* А.Конан Дойль, «Союз рыжих», пер. М. и Н. Чуковских.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Спам-тест *