Янагихара

«When they told JB and Malcolm this, however, they made it into a comedy: the apartment floor become tattoed with mouse droppings, the man across the way had almost exposed himself, the agent was upset because she had been flirting with Willem and he hadn’t reciprocated«*.

«Однако, рассказывая об этом Джей-Би и Малкольму, они представили все в комическом свете: якобы дверь квартиры была вся загажена мышиным пометом, мужик напротив чуть ли трусы перед ними не снял, а агентша обозлилась оттого, что Виллем не отвечал на ее авансы».

Перевод по сканированному тексту? Если нет, то любопытно, как переводчики представляли себе облепленную мышиным пометом дверь.

_______

* пер. А.Борисенко, А.Завозовой и В.Сонькина.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Спам-тест *